Iets maken kunnen we allemaal. Van iets iets anders maken, is ook nog wel weggelegd voor sommigen onder ons. Maar van iets hetzelfde maken lijkt bijna een onmogelijke opgave, wat alleen al blijkt uit de logische kramp die in je hoofd wordt veroorzaakt door de woordcombinatie ‘van iets hetzelfde maken’.
We vroegen het aan leerlingen van de Hogeschool voor de Kunsten in Utrecht. Maak van Being for the Benefit of Mr. Kite! van The Beatles uit 1967 hetzelfde door er iets anders van te maken. Met andere woorden: vertaal het liedje.

(more…)